Phoenix Jones

FFXIV-Answers 歌词翻译

第七灵灾2.0预告片的BGM 

I close my eyes, tell us why must we suffer 

合上双眼 为何我们要忍受苦难

Release your hands, for your will drags us under 

放开手吧 你会把我们拖向毁灭

My legs grow tired, tell us where must we wander 

双腿软弱 为何我们要蹒跚流浪

How can we carry on if redemption's beyond us? 

如何前行 若已再无救赎 

To all of my children in whom Life flows abundant 

我那被生命所灌溉的孩子们啊

To all of my children to whom Death hath passed his judgment  

我那被死亡所定罪的孩子们啊

The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter

灵魂向往着荣耀 身躯渴求着往生

Look to those who walked before to lead those who walk after 

看那前人的脚印 点亮来者的归宿 

Shining is the Land's light of justice

大地的正义熠熠生辉

Ever flows the Land's well of purpose 

大地的意志源源不绝

Walk free, walk free, walk free, believe... 

迈步 迈步 迈步 坚信

The Land is alive, so believe...

大地仍存生机 请相信… 

Suffer [Feel] Promise [Think] Witness [Teach] Reason [Hear] 

苦难！（感受）誓言！（思考）目睹！（教导）理性！（倾听）

Follow [Feel] Wander [Think] Stumble [Teach] Listen [Speak] 

追随！（感受）流浪！（思考）踉跄！（教导）倾听！（发声）

Honor [Speak] Value [Tell] Whisper [Tell] Mention [Hope] 

荣耀！（发声）价值！（讲述）呢喃！（讲述）提及！（希望）

Ponder [Hope] Warrant [Wish] Cherish [Wish] Welcome [Roam] 

沉思！（希望）证明！（祈祷）珍惜！（祈祷）迎接！（流浪）

Witness [Roam] Listen [Roam] Suffer [Roam] Sanction [Sleep] 

目睹！（流浪）倾听！（流浪）苦难！（流浪）制裁！（沉睡）

Weather [Sleep] Wander [Sleep] Answer [Sleep on] 

侵蚀！（沉睡）流浪！（沉睡）回答！（沉沉入睡）

Now open your eyes while our plight is repeated

睁开眼吧 目睹着我们重蹈覆辙

Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated 

装聋作哑 你眼看我们痛不欲生 

Our souls have been torn, and our bodies forsaken 

精疲力竭 我们的灵魂支离破碎

Bearing sins of the past, for our future is taken

肩负罪孽 明日已被剥夺 

War born of strife, these trials dissuade us not 

兵戎相见 苦难无法使我们止步

(Feel what? Learn what?) 

（感受什么？学到什么？）

Words without sound, these lies betray our thoughts

无声之言 背叛我们信念的谎言

Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns 

深陷怀疑的瘟疫 大地低声呻吟

(See what? Hear what?) 

（目睹什么？倾听什么？）

Judgement binds all we hold to a memory of scorn 

死亡尘埃落定 回忆仿佛自嘲

Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries? 

告诉我们 为何赐予生命 

又注定我们送死 绝望哭号？ 

Witness [Feel] Suffer [Think] Borrow [Teach] Reason [Hear] 

目睹！（感受）苦痛！（思考）借贷！（教导）理性！（倾听）

Follow [Feel] Stumble [Think] Wander [Teach] Listen [Blink] 

追随！（感受）踉跄！（思考）流浪！（教导）倾听！（闪烁）

Whisper [Blink] Shoulder [Blink] Ponder [Blink] Weather [Hear] 

呢喃！（闪烁）肩负！（闪烁）沉思！（闪烁）侵蚀！（倾听）

Answer [Look] Answer [Think] Answer together

回答！（注视）回答！（思考）一并回答！

 Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow 

人生如谜 你肩负着狂喜与悲伤

To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow 

倾听受苦 再将希望信托于明天

In one fleeting moment, from the Land doth life flow 

一念之间 生命将奔涌而出

Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow 

一念之间 万物将重归于好

In the same fleeting moment thou must live, die and know

此一念之间 你必 生 死 与悟