Phoenix Jones

花京院人物分析-翻译·原文源推特

前段时间，朋友发了我一个推特太太bigmoistkakyoin写的一个花京院人物分析。有个粉丝问太太如何写好一个不OOC的花京院，她写了一个很长的推进行回复，我读完后觉得很受启发，想要分享给各位看一看。需要注意的几点：

+译者翻译肯定会出错，而且中英文都是屎，欢迎指出问题

+没有进行润滑，直接翻完发，译者不但是屎，还是个懒蛋

+译者没和太太联系但会附上推特链接，请小范围传阅（……）

+译者并不100%同意太太的每个观点，但希望这篇分析可以给大家启发

+太太是个承花承，但除了最后开了个玩笑以外全文没有承花元素


正文。

花京院是个挺嘲讽的人。他把这点表现得很低调微妙，但他的确是有点欠揍的。大部分时候他都表现得很有礼，但这更像是他在陌生或者不熟悉的人群中给自己设置的一种默认模式。我们可以找到好几个例子，比如在和蓝色月亮的战斗中，他对安的举动笑出了声还说她不可能是替身使者，再比如和水哥的战斗中，他叫波鲁那鲁夫去攻击瓶子，原因是他自己不想。（译者注：这里太太还举了一个例子，但由于是英语对话，花花回应里的嘲讽气息可能是翻译问题，拿不准于是干脆不翻译。太太说的这点可能很大一点是源于英语翻译的特殊感。）


他很直截了当，同时也意味着他很诚实。他讨厌骗子，比起围着正题绕圈子的人，他更喜欢让一切清楚明了地摆在面前。


他似乎也是个万事通，很喜欢自己正确的感觉；他可能是那种即使知道自己是错的也会去和别人争论的类型。在旅程中，他看起来很乐意把关于不同地区的文化教给同伴们，这似乎是他的一个兴趣所在。


这个樱桃的梗在同人圈里是个有点膈应我的东西。是，花京院说樱桃是他最喜欢的水果，小花京院的衬衫上还有樱桃（不过注意，这一幕是动画组加上的，技术上来讲并不是原著）。但，这并不意味着花京院干什么都要扯上樱桃，这个梗在同人圈用得实在太多，已经到了让人反感的程度。花京院可以在不加樱桃口味的情况下喝一杯正常的咖啡。记住，从原著来看，他喜欢很多不同的食物，他不需要只吃樱桃以及樱桃口味的东西，事实上他很可能喜欢多种来自不同文化的食物。


电玩：原著中有证据证明花京院用了很多很多时间来玩F-Mega，但这并不意味着他对每个电玩游戏都有这种程度上的了解。他是个没朋友的青少年，又生活在八十年代，自然会用很多时间玩电玩，但在八十年代，大部分人都只有一两个游戏而已，所以很可能他只是把F-Mega翻来覆去地玩了很多遍，到了熟记于心的程度。我就对超级玛丽的第三关非常熟悉，因为我小时候玩了一遍又一遍。如果你在一段时间内一直在玩同一个游戏（特别是这个是你唯一拥有的游戏时），你当然会玩得很好很熟。对一个游戏很熟并不意味着花京院沉迷电玩，更不意味着他是个门都不出的宅男。


同时，注意他说他“对电玩有所涉猎，也算蛮熟悉的”。他没说他打得非常的好，之前我们也说过他是个很坦诚的人，要说他这里是在谦虚倒是有点ooc了，我想他是很坦诚的说明他玩过一些，也算熟悉，玩的不错而已。不多，不少。


他在现实生活中的经历也是不少的，原著提过他的父母带着他到世界各地去旅行。他到过很多地方，而且接触到了很多当地的文化知识。比起读万卷书，他应该是通过行万里路的方式得到的这些知识，而且经常提到它们。这点可以看出他其实经常出门，而且同时也暗示了他可能并不是那种模范学生的类型。


花京院不像是那种A等模范好学生。他不假思索地就翘了他的新学校然后跟着承太郎等人去了埃及，而且像我之前说的，他的知识看起来都是经验得到的而不是学校学到的（我打赌他为了出门旅行翘了不止几节课）。他是个万事通，但不意味着他就是个成绩很好的学生。


另一方面，承太郎虽然是个不良，却的确是个模范学生，在学习问题上，承太郎更可能是那个给花京院补习的人（虽然承太郎不尊重他的老师，但他成绩还是很好，而且别忘了他后来还成了海洋生物学者）。


花京院的人物资料里说到他“乍看之下似乎有些女性化”，这点被很多人错误地理解了。他的外表或许会有些女性化，他也很注重外表，但他的性格和礼节是完全不女性化的。


他讨厌被强迫向别人低头，这也是他为何如此讨厌Dio的原因。Dio利用了花京院没有朋友的事实和他内心的弱点然后将他玩弄于股掌之间。他吸引了花京院，让他觉得自己是被需要的，然后彻底控制了他。


“他很容易被人误以为有些女性化一点，不过他事实上很讨厌对他人低头或者是受到他人的管辖“——出自原著人物资料。


另一个经常被人们忽略的一点就是花京院也有很残暴的一面。面对灰塔，他说过我的法皇只会在撕碎你后因为快乐而疯狂。他喜欢掌控事态，很可能很讨厌输掉战斗（特别是输掉会让他显得软弱的话）。


花京院似乎喜欢棒球，在他的个人资料上列出了他喜欢的棒球队。他也对相扑有了解，我们都知道他和承太郎的对话。


同人圈抓得比较对的一点是，花京院的确是队伍里的鸡妈妈。他接下了照顾团队的责任是因为二乔，呃，还没成年。他很有条理，逻辑性地考虑每一件事，在整个团队里都显得很成熟，特别是在阿布“死亡”后。他大部分时间都跟着二乔的决定走，但需要的时候，他会上前接下领导者的位置。在命运之轮战中，在承太郎，二乔和波波都开始乱打无辜市民时，花京院保持了冷静上前阻止了他们。这点在灰塔战也有所显现，他提出他的替身不那么有破坏性，更适合在飞机上进行战斗（即使他足以把钟塔轰出个洞来，他说他的绿宝石水花不是破坏性的，好吧花花你开心就好……）


他会勇敢地保护朋友，而且非常忠诚。他在任何情况下都不会抛弃朋友。


花京院是个有花花公子特点的人（译者注：原文用词Casanova，形容对女性浪漫又有很多情人的男人）。承太郎的坏男孩特性总给他吸引些不想要的注意，而花京院则是对女人们圆滑温柔，以至于她们把注意力从承太郎身上转移到了他身上（比如，灰塔战），简直就是……嗯。

（插入灰塔战截图.jpg）

你就看看吧，你可以打赌他绝对不是那种在告白时结巴或者脸红的类型。直接把女孩拉过来然后替承太郎道歉。执事级别的圆滑。


（插入一堆太太认为可以更好解释花花性格的图片.jpg。译者很懒。）

（蓝色月亮-穿着学生制服回应二乔质疑.jpg）

（刚拔出肉芽-为什么你也要来？我也不知道为什么.jpg）

（波波舔完厕所-嗯？我好像听到了马桶什么的…….jpg）

（阿布“死去”-花花恳求阿布睁开眼睛.jpg）


我相信这里是花京院第一次意识到他和他的朋友们在任何一刻都可能死。阿布被枪击了，他完全陷入了震惊中。这是个终于痛苦意识到这场旅途的危险性的普通高中生。他当然意识到他会战斗，会为了更远大的目标而流血，但我不觉得他之前真正意识到了他们都可能会死。


（插入花京院官方资料.jpg）


这里还需要注意的是花京院在离家前没有告诉他的父母他要去哪儿。这不意味着他和他父母关系不好（特别是他在死前还想到了他们），更可能是因为他不想让他们担心，或者是这之类的东西，但事实就是他在走之前没有和他们说。看你自己怎么理解了。


So yeah这就是我对花京院的理解。他很善良，忠诚的不行，而且深爱承太郎——而且是个非常复杂的角色。不要觉得你都要听我的，因为本身在同人里就很难把这个角色完全照搬进来；他的很多性格都是通过面部表情表达的，所以有时候用非画面式的方式很难表现出来。当你不确定的时候，就回原著看看。祝你好运！


原文链接：链接